Flüchtlingshilfe NRW

Initiative Sprachmittlung / Krankenhaus-Kommunikations-Centrum e.V.
Letzte Aktualisierung
vor 2 Jahren
Stemmenkamp 23
59368 Werne

Kontakt:

02389 927180
Ansprechperson: Manfred Kindler
Sehr geehrte Damen und Herren,

die Kommunikation von Flüchtlingen mit den Ärzten und Pflegekräften in Krankenhäusern und Arztpraxen bereitet in der Praxis große Probleme durch die Sprachvielfalt.

Als Vorsitzender des Krankenhaus-Kommunikations-Centrums e.V. (www.kkc.info), einem Netzwerk von Einrichtungen und Verbänden des Gesundheitswesens, habe ich im Juni 2015 in Berlin mit anderen Verbänden die Initiative Sprachmittlung mitbegründet, die den Ärzten bundesweit eine minutenschnelle Vermittlung von medizinisch qualifizierten Dolmetschern per Video auf Tablets, Smartphones und PCs bereitstellt.

Zusätzlich kümmern sich durch diese Initiative medizinisch geschulte Sprachmittler per Telefon bzw. auch durch persönlich um die kulturelle Kommunikation, insbesondere im sehr intimen psychotherapeutischen Bereich. Unsere Initiative Sprachmittlung ist dadurch zum Modellprojekt der Bundesärztekammer und Bundespsycho­therapeuten­kammer gereift.

Zur Zeit werden im Raum Werne mehrere Demo-Einsätze durchgeführt. Siehe folgende Presseberichte:
31.12.2015 Westfälischer Anzeiger
http://www.wa.de/lokales/werne/aerzte-verstehen-fluechtlinge-schmerzt-5999030.html
16.01.2016 Ruhr-Nachrichten
http://www.ruhrnachrichten.de/staedte/werne/59368-Werne~/Uebersetzungshilfe-online-Wie-ein-Werner-Fluechtlingen-beim-Arztbesuch-hilft;art942,2922018


Mit freundlichen Grüßen

Manfred Kindler
Krankenhaus-Kommunikations-Centrum e.V.
Projektkoordinator "verständigen-verstehen-erfolgreich-helfen"

PS: Beachten Sie bitte, dass dieses Projekt keine kommerziellen Interessen verfolgt und das KKC unabhängig und nach gemeinnützigen Richtlinien arbeitet. Alle KKC-Mitglieder sind ehrenamtlich engagiert und haben in diesem Projekt keine Interessenkonflikte. Die Partnerorganisationen des KKC wurden unter den strengen Compliance-Regelungen des KKC ausgewählt.


Hier folgen ein paar Links zur weiteren Info:
Die Pressemeldung: http://www.kkc.info/allgemein/das-kkc-projekt-verstaendigen-verstehen-erfolgreich-helfen-laeuft-an
Modellprojekt der BÄK: http://www.kkc.info/wp-content/uploads/2015/11/D%C3%84bl-45_Initiative-SiG-002.pdf
MEDICA KKC-Demo: https://youtu.be/DTegB-URaks
Bericht KKC-Webseite: http://www.kkc.info/allgemein/live-videodolmetschen-fuer-das-kkc-fluechtlingshilfeprojekt
Interview Sprachmittlung: https://youtu.be/ARqZ2YbcE2Y.

Es besteht Bedarf an: